The Perfect Heart

One day a young man was standing in the middle of the town proclaiming that he had the
most beautiful heart in the whole valley. A large crowd gathered and they all admired his
heart for it was perfect. There was not a mark or a flaw in it. Yes, they all agreed it
truly was the most beautiful heart they had ever seen. The young man was very proud and
boasted more loudly about his beautiful heart.

Suddenly, an old man appeared at the front of the crowd and said, 'Why your heart is not
nearly as beautiful as mine.' The crowd and the young man looked at the old man's heart.
It was beating strongly, but full of scars, it had places where pieces had been removed
and other pieces put in, but they didn't fit quite right and there were several jagged
edges. In fact, in some places there were deep gouges where whole pieces were missing.
The people stared -- how can he say his heart is more beautiful, they thought?

The young man looked at the old man's heart and saw its state and laughed. 'You must be
joking,' he said. 'Compare your heart with mine, mine is perfect and yours is a mess of
scars and tears.' 'Yes,' said the old man, 'yours is perfect looking but I would never
trade with you. You see, every scar represents a person to whom I have given my love -
I tear out a piece of my heart and give it to them, and often they give me a piece of
their heart which fits into the empty place in my heart, but because the pieces aren't
exact, I have some rough edges, which I cherish, because they remind me of the love we
shared.

Sometimes I have given pieces of my heart away, and the other person hasn't returned a
piece of his heart to me. These are the empty gouges -- giving love is taking a chance.
Although these gouges are painful, they stay open, reminding me of the love I have for
these people too, and I hope someday they may return and fill the space I have waiting.
So now do you see what true beauty is?'

The young man stood silently with tears running down his cheeks. He walked up to the old
man, reached into his perfect young and beautiful heart, and ripped a piece out. He
offered it to the old man with trembling hands. The old man took his offering, placed it
in his heart and then took a piece from his old scarred heart and placed it in the wound
in the young man's heart. It fit, but not perfectly, as there were some jagged edges. The
young man looked at his heart, not perfect anymore but more beautiful than ever, since
love from the old man's heart flowed into his. They embraced and walked away side by side.

قلب كامل
روزی مرد جوانی در حاليکه ايستاده بود فرياد مي زد که زيبا ترين قلب دهکده را دارد.جمعيت زيادی جمع شده بودندو همگی قلب او را به خاطر سالم و بی نقص بودنش و بدون هيچ گونه خراشيدگي ای تحسين می کردند و همه موافق بودند که آن زیبا ترين قلبی است که تا آن موقع ديده اند.مرد جوان بسيار مغرور بود و در باره قلب زيبايش با صداي بلند فخر فروشی مي کرد.
ناگهان پيرمردی از ميان جمعيت جلو آمد و گفت:زيبايی قلب تو ذره ای به زيبايی قلب من نيست.آن مرد جوان و آن جمعيت به قلب پير مرد نگاه کردند.قلب او با قدرت می تپيد اما سرشار از ترس بود.قسمتهايی از قلب او جدا شده بود و تکه های ديگری جايگزين شده بودند.بعضی از آنها به خوبی در جای خالی جای گرفته بودند.اما از آنجاکه اين تکه های جديد کاملاً به شکل و اندازه تکه های قديمی نبودند مقداری فضای خالی ايجاد شده بود. و گاه جاي جای قلب پيرمرد همچنان خالی مانده بود.
مردم با تعجب به پيرمرد خيره شده بودند...چطور او می تواند ادعا کند که قلب او زيباترين قلب است؟
مرد جوان به قلب پير مرد نگاه کرد و خنديد:شوخی می کنی.قلب خودت را با قلب من مقايسه کن.قلب من سالم و قلب تو سرشار از ترس و اشک است. پير مرد جواب داد بله ، هر چند قلب تو بسيار سالم به نظر می رسد اما من هرگز حاضر نيستم قلبم را با قلب تو عوض کنم.هر ترسی که بر قلب من نقش بسته بيانگر کسی است که من عشقم را به او داده ام.من تکه ای از قلبم را جدا می کنم و به آنها می دهم و اغلب آنها نيز تکه ای ازقلبشان را به من می دهند تا در جای خالی قلب من قرار گيرد ، اما دقيقاً به اندازه تکه جدا شده از قلب من نيست ولی برای من گرامی است. چون آنها مرا به ياد عشقی می اندازد که بايکديگر تقسيم کرديم. گاهی وقتی تکه ای از قلبم را به ديگران می بخشم ، آنها در ازای آن تکه ای به من نمی دهند.اين همان قسمتهای خالی است.عشق ورزيدن امتحان کردن يک شانس است.
هر چند اين جاهای خالی همچنان خالی باقی می ماند و دردناک است اما مرا ياد عشقی می آورد که نسبت به آنها نيز دارم.و اميد وارم روزی آنها اين فضاهای خالی را که من در انتظار پر شدنشان هستم،پر کنند.
پس حال فهميدی زيبايی حقيقی چيسست؟
مرد جوان در سکوت ايستاده بود و اشکهايش بر صورتش جاری بود.به طرف پير مرد رفت.مرد جوان تکه ای از قلب خود را پاره کرد و با دستهای لرزان به پيرمرد تقديم کرد.پير مرد آن را گرفت و در قلب جريحه دار خود قرار داد.آن تکه اندازه بود اما کامل نبود.به اين ترتيب فضاهای خالی اندکی در قلبشان ايجاد شد.جوان به قلبش نگاه کرد،ديگر سالم نبود اما زيباتراز هميشه بود،چرا که عشق از قلب پير مرد به او جريان يافته بود.